Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Επεισόδιο 16
Η αλήθεια είναι ότι ο Χε Σιν υιοθέτησε λανθασμένα τον μικρό Σιμ Γκαν Γουκ σαν να ήταν ο δικός τους Χονγκ Τε Σονγκ.
Όταν έγινε γνωστό ότι η υιοθεσία ήταν λάθος,
ο Χε Σιν πέταξε έξω τον Σιμ Γκαν Γουκ.
Λες ότι τον πέταξαν έξω;
Τότε ήταν που απέκτησε το σημάδι στην πλάτη του.
Και εκτός απ' όλα αυτά,
η Τσόι Σον Γιανγκ,
πέθανε εξαιτίας του Χονγκ Τε Σονγκ.
Τότε...
Αυτή η γυναίκα ήταν...
Είμαι σίγουρος ότι ήθελε να αφήσει αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους.
Δεν τα έχουμε επιβεβαιώσει όλα ακόμα.
Γι' αυτό, ας μην το βάλουμε κάτω.
Για την ασήμαντη περηφάνεια τους,
φέρονται στους ανθρώπους χειρότερα από ζουζούνια,
θα ποδοπατήσω όλους αυτούς τους ανθρώπους που φοράνε τη μάσκα του Χε Σιν.
Γκαν Γουκ!
Γκαν Γουκ...
Είπες ότι με εμπιστεύεσαι.
Τότε εμπιστεύσου με μέχρι το τέλος.
Γκαν Γουκ...
Ό,τι κι αν συμβεί.
Γκαν Γουκ!
Ποιός μου το στέλνει αυτό πίσω ξανά και ξανά;
Ποιός;
Νομίζατε ότι ήμουν νεκρός. Αλλά μιας και είμαι ζωντανός.
πρέπει να ενοχληθήκατε πολύ.
Γιατί με φοβάστε τόσο πολύ;
Φαίνεστε ανήσυχη.
Εγώ...
ίσως να ξαναμπώ στην οικογένεια.
Παίζεις ακόμα μαζί μου ακόμα κι όταν είσαι νεκρός;
Άθλιε κόπανε.
Νομίζεις ότι θα γίνω παιχνίδι στα χέρια σου;
Εγώ;
Σιμ Γκαν Γουκ...
Υπήρχαν πολύ ασθενείς στα επείγοντα εκείνη τη μέρα.
Αλλά δεν είχα κανένα θύμα τροχαίου.
Τι είναι αυτά που λέτε, Δρ Κιμ;
Φροντίζατε ασθενείς στα επείγοντα εκείνη τη νύχτα.
Τι είναι αυτά που λες;
Σου είπα ότι θα πήγαινα για φαγητό.
Και, να τηλεφωνήσεις αν υπήρχαν επείγοντες ασθενείς.
Συγκεκριμένα εκείνη τη νύχτα, με επισκέφτηκε ένας συνάδελφος φίλος μου.
Γι' αυτό, το θυμάμαι σίγουρα.
Είδα τον Δρ Κιμ να έρχεται στην εντατική κι έτσι
σκέφτηκα ότι δεν είχατε πάει για δείπνο.
Νοσοκόμα Μπάεκ, ξέρω ότι δεν έχετε πολύ καιρό που δουλεύετε εδώ,
αλλά, δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε το πρόσωπό μου;
Φορούσε γυαλιά... με κοντά μαλλιά... νόμιζα ότι σίγουρα θα ήσασταν εσείς.
Λοιπόν...
Μπορώ να δω τον πίνακα θεραπείας;
Ορίστε. Τον ετοίμασα για σας.
Δεν είναι αυτή η υπογραφή σας;
Δεν είναι αυτή η υπογραφή μου.
Τι συνέβη;
Ναι, Αστυνόμε.
Βρήκατε τον Γκαν Γουκ;
Όχι.
Δεν τον έχουμε βρει ακόμα.
Αλλά πριν από αυτό...
πρόσφατα με τον Σιμ Γκαν Γουκ...
έγινε τίποτα περίεργο;
Δε φαίνεται να ήταν ένα απλό αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Για παράδειγμα, αν σχεδίαζε κάποιος να εξαφανίσει τον Σιμ Γκαν Γουκ.
Να εξαφανίσει κάποιος τον Γκαν Γουκ;
Είτε ο Χονγκ Τε Σονγκ, είτε η κυρία Σιν,
άκουσες τίποτα από αυτούς σχετικά με τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Φαίνεται πως η κυρία Σιν ξέρει ποιος είναι ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Τότε, είναι πιθανόν να
θέλει ο Όμιλος Χε Σιν να...
Δεν τους υποπτεύομαι.
Αυτή τη στιγμή εξετάζουμε κάθε πιθανότητα.
Είναι σίγουρο ότι κάποιος έσβησε επίτηδες όλα τα ίχνη του Σιμ Γκαν Γουκ.
Τον έστειλα σε ένα ταξίδι.
Περί τίνος πρόκειται;
Που στείλατε τον Γκαν Γουκ;
Γιατί πρέπει να το πω αυτό σε σένα;
Είναι αλήθεια ότι πήγε ταξίδι ο Γκαν Γουκ;
Μήπως, κυρία Αντιπρόεδρε, δεν γνωρίζετε που βρίσκεται ο Γκαν Γουκ;
Τι θέλεις να μου πεις;
Ο Γκαν Γουκ έχει εξαφανιστεί πάνω από μια βδομάδα.
Μου είπατε ψέματα ότι ο Γκαν Γουκ ήταν σε ταξίδι,
και ο Τε Σονγκ δεν πρσπαθεί καν να τον ψάξει.
Φτιάξατε σχέδιο, εσείς οι δύο,
για να εξαφανίσετε τον Γκαν Γουκ από αυτόν τον κόσμο;
Για ποιό λόγο ανησυχείς τόσο πολύ για τον Γκαν Γουκ;
Είναι σημαντικός για μένα.
Σημαντικός;
Και ο Τε Σονγκ;
Δεν μιλάω για τον Τε Σονγκ αυτή τη στιγμή.
Σταμάτα το, Τζε Ιν.
Τι κάνατε με τον Γκαν Γουκ;
Γιατί πιστεύεις ότι έκανα κάτι στον Γκαν Γουκ;
Εγώ είμαι αυτή που θα βρει τον Γκαν Γουκ και
θα ανησυχώ περισσότερο γι' αυτόν.
Σχετικά με τον Γκαν Γουκ...
ξέρετε ποιος είναι, έτσι;
Τι;
Το παιδί που πετάξατε έξω απ' το σπίτι σας πριν από 20 χρόνια.
Δεν είναι αυτός;
Τι εννοείς το παιδί που πετάξαμε έξω πριν από 20 χρόνια;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που ακούω κάτι τέτοιο.
Κάτι που ξέρω ακόμα κι εγώ, προσποιείστε ότι δεν το ξέρετε;
Είναι θέμα της οικογένειάς μου.
Δεν σε θεωρώ ακόμα ως κάποια που μπορεί να παρεμβαίνει στα θέματα της οικογένειάς μας.
Βγες έξω απ' το γραφείο μου. Αυτό είναι αγενές.
Ο Γκαν Γουκ...
είπαν ότι πέθανε.
Δεν ξέρουν καν που βρίσκεται μετά το ατύχημα.
Ούτε καν αν έχει εισαχθεί στο νοσοκομείο, ή...
Δεν μπορεί...
Στα σώματα που ανασύρθηκαν από αυτοκινητιστικό,
τα στοιχεία του ήταν ανάμεσά τους,
και δεν ξέρουν τι έχει γίνει από τότε.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Αν...
ο Χε Σιν του έκανε κάτι επίτηδες όταν έμαθαν ποιος είναι,
σίγουρα δεν πρόκειται να μείνω με σταυρωμενα τα χέρια.
Α, είστε εδώ;
Η διευθυντής είναι μέσα, σωστά;
Είναι σε μία σύσκεψη αυτή τη στιγμή.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά, Μάνατζερ Κιμ.
Για ποιό λόγο αυτό το πράγμα το οποίο πέταξα έξω
εμφανίστηκε ξανά μπροστά μου;
Δεν μπορώ να ξέρω γι' αυτό.
Γιατί δεν μπορούσα να σε βρω χθες βράδυ;
Συναντούσες τον Σιμ Γκαν Γουκ, ή κάτι τέτοιο;
Βάζοντας σε κίνδυνο την ίδια μου τη ζωή, σας βοήθησα.
Προσπαθείτε να με πετάξετε έξω συκοφαντώντας με;
Με απειλείς;
Είπατε ότι ήταν οριστικό.
Έτσι, το χειρίστηκα καθαρά.
Για χάρη του Χε Σιν,
αλλά αν υπάρξουν φήμες, δεν είναι καλό ούτε για μένα.
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά για την κυρία Σιν,
ο Χε Σιν θα είναι αυτός που θα αντιμετωπίσει δυσκολίες.
Νομίζετε ότι δεν το ξέρω αυτό;
Δούλεψα εδώ 30 χρόνια.
Καλώς.
Την ημέρα του ατυχήματος του Γκαν Γουκ,
υπήρχε κανείς άλλος που να το είδε;
Ή, υπήρχε κάποιος άλλος που βοήθησε;
Όσο ήταν στις δυνάμεις μου,
το χειρίστηκα καθαρά.
Φρόντισα ακόμα και το αμάξι.
Πέθανε.
Να φεύγω τότε.
Διευθυντή Κιμ, που είναι ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Τε Ρα, εσύ. Θα σου μιλήσω εγώ.
Μπορείς να φύγεις, Διευθυντή Κιμ.
Μην φεύγεις, Μάνατζερ Κιμ, πες μου εσύ.
Που είναι ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Τε Ρα, εσύ... γιατί το κάνεις αυτό ακόμα και στη δουλειά;
Ακόμα τον ψάχνεις;
Μαμά...
άκουσα ότι ο Σιμ Γκαν Γουκ είναι νεκρός.
Τι;
Φάνηκες ξαφνιασμένη.
Αυτό το ατύχημα για το οποίο μιλούσατε... Είναι το ατύχημα του Γκαν Γουκ, έτσι;
Αυτός ο τύπος πέθανε σε ατύχημα;
Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις.
Μου το είπες εσύ η ίδια, Μαμά.
Ο Γκαν Γουκ είναι νεκρός.
Το είπα εγώ;
Δεν θυμάμαι;
Τε Ρα, θα το ψάξεις αυτό μέχρι να ικανοποιηθείς;
Κάποιος σαν αυτόν φεύγει εύκολα για μερικά δολάρια.
Θα πληγώσεις τη μαμά σου τόσο πολύ;
Τόσο καιρό σκέφτεσαι τέτοια πράγματα για μένα;
Ώστε, δεν είναι πραγματικά αλήθεια;
Δεν είχες καμία σχέση με αυτό;
Ένας από τους υπαλλήλους που είναι αγαπητοί στον προέδρο είχε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα πριν από λίγο.
Μιας και ο πρόεδρος είναι αναίσθητος, η κυρία Σιν ήθελε να τους βοηθήσει.
Πώς έμαθες για τον θάνατο αυτού του αλήτη;
Είσαι σίγουρη ότι είναι νεκρός;
Αλήθεια έχει σημασία;
Έλαβε την τιμωρία του. Του άξιζε!
Νόμιζε ότι θα ήταν ασφαλής αφού κατέστρεψε την οικογένεια κάποιου;
Μαμά, πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο όταν αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός;
Δεν είναι ο οποιοσδήποτε. Σε έλεγε μαμά κάποτε.
Πως μπορείς να σκέφτεσαι έτσι;
Επειδή μισώ αυτά που κάνει.
Σταμάτα.
Πως το έμαθε;
Πρέπει να έβαλε τη γραμματέα της να ψάξει τα αρχεία του νοσοκομείου.
Μιας και κρατούν αρχεία για τους θανάτους, υποθέτω ότι έτσι το έμαθε.
Έτσι είναι;
Τότε, υποθέτω ότι το χειρίστηκες καλά.
Μπορείς να φύγεις, Διευθυντή Κιμ.
Ναι.
Σιμ Γκαν Γουκ, είσαι αλήθεια αυτός ο Τε Σονγκ;
Τζε Ιν.
Η Χονγκ Μο Νε το έστειλε για σας από τις ΗΠΑ.
Εντάξει.
Καλή όρεξη.
Ω, έχετε αρκετά.
Προσπάθησε να τους κάνεις να παραγγείλουν πολύ κρέας
και κάνε οικονομία στα λαχανικά.
Όπως και να 'χει, δεν έχω νέα του Γκαν Γουκ. Τι του συνέβη;
Εμπρός;
Είμαι ο Τζανγκ Σεούνγκ από το Οικογενειακό Σπίτι του Μπάρμπεκιου.
Ποιός είσαι;
Αν δεν ακούτε, να σας στείλω ένα μήνυμα.
Αναρωτιόμουν ποιός. Να πάρει!
Δεν μπορώ να βρω τον Γκαν Γουκ καθόλου.
Σου είπα να μου τηλεφωνήσεις όταν τον βρεις.
Πότε σου είπα να μου τηλεφωνήσεις να με ρωτήσεις γι' αυτόν;!
Λοιπόν...
Εμπρός;
Οι κακοί τρόποι μάλλον είναι κληρονομικοί.
Ξέρεις να οδηγείς;
Θέλεις να πιεις λίγο καφέ;
Όχι, είμαι εντάξει.
Πρέπει να πάω από δω;
Ναι, στρίψε αριστερά...
Δεν μου αρέσει να με ακουμπάνε όταν οδηγώ.
Κι εγώ έτσι είμαι. Συγγνώμη.
Το έχω αναφέρει ξανά, σωστά;
Έχω ένα διαμέρισμα που δεν χρησιμοποιώ.
Πως σου φαίνεται το αμάξι;
Ήταν άνετο;
Μπορείς να το έχεις. Το αυτοκίνητο και αυτό το διαμέρισμα.
Με συγχωρείς;
Σκεφτόμουν ότι δεν έχω κάνει τίποτα για σένα.
Αποστολή εξετελέσθει...
όχι ακριβώς.
Θέλω να κάνω πολλά πράγματα για σένα από δω και πέρα.
Ας πάμε για δείπνο μαζί με τη μητέρα σου.
Θέλω να δώσω ωραία δώρα στη μητέρα σου.
Έτσι ξαφνικά, γιατί;
Όχι.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Γιατί; Γιατί δεν μπορείς να το δεχτείς;
Τζε Ιν, το ξέρεις ότι είσαι λίγο περίεργη αυτές τις μέρες.
Είσαι σαν ένας άτονος άνθρωπος. Δεν απαντάς ούτε στα τηλεφωνήματά μου.
Τε Σονγκ.
Είναι εξαιτίας του Σιμ Γκαν Γουκ;
Τζε Ιν, γιατί ανησυχείς τόσο πολύ γι' αυτόν;
Τε Σονγκ, ξέρεις τον Γκαν Γουκ;
Δούλευε για σένα για λίγο καιρό.
Τον ξέρω.
Ξέρω μέχρι εκεί. Χρησιμοποίησε την αδερφή μου για να φάει όλον τον Χε Σιν.
Αλήθεια μόνο αυτά πιστεύεις για αυτόν;;
Τότε τι θα έπρεπε να σκέφτομαι για αυτόν;
Όχι μόνο την αδερφή μου, αλλά χρησιμοποίησε κι εμένα και τη Μο Νε.
Ο Γκαν Γουκ...
ήταν κάποτε στη θέση σου.
Είναι ο Χονγκ Τε Σονγκ που έδιωξαν πριν από 20 χρόνια. Ήταν στη θέση σου.
Μόλις τώρα,
τι είπες;
Τζε Ιν, τι είναι αυτά που λες;
Δεν βγάζει νόημα.
Πως μπορεί ο Σιμ Γκαν Γουκ να είναι εκείνο το παιδί;
Τζε Ιν, πως το ξέρεις αυτό;
Εγώ...
δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' όσα λες.
Ο άντρας με τον οποίο τσακώθηκε η Τσόι Σον Γιανγκ στο κτίριο,
Πριν έρθεις στον Χε Σιν, ο κύριος Χονγκ Τε Σονγκ,
ένα παιδί υιοθετήθηκε για λίγο καιρό μόνο για να εγκαταλειφθεί. Αναρωτιέμαι αν είναι αυτός.
Αυτό είναι το μέρος που ήρθες κρατώντας αυτό το σημείωμα αυτοκτονίας;
Εξαιτίας σου, πέθανε μια γυναίκα.
Αρχίζεις να φοβάσαι, τώρα που σου λέω να με σκοτώσεις μπροστά σου; Σε φοβίζει;
Σιμ Γκαν Γουκ, μερικές φορές είναι σαν να 'σαι ο μεγάλος μου αδερφός.
Τε Σονγκ.
Κάνε ότι είσαι ο μεγάλος μου αδερφός μέχρι να τελειώσουμε αυτό το παγωτό. Εμπρός. Κάνε τον μεγάλο αδερφό.
Δεν μεγαλώνω μικρότερα αδέρφια και τέτοια. Δεν θέλω να κάνω τον μεγάλο αδερφό.
Οι άνθρωποι γεννιούνται μόνοι και πεθαίνουν μόνοι.
Είναι μια πεταλούδα!
Πατέρα, θυμάσαι, σωστά;
Το παιδί που ήταν εδώ πριν από μένα.
Λένε ότι αυτό το παιδί είναι ο Σιμ Γκαν Γουκ.
Αυτός ο τύπος...
έχασε τη θέση του γιου από μένα,
και έχασε και την αγάπη της Σον Γιανγκ από μένα.
Παρόλα αυτά, με φρόντιζε.
Δεν είναι περίεργος τύπος;
Ή ξεκαθάρισέ το μαζί μου με έναν καυγά, ή...
προσπάθησε να με σκοτώσεις πραγματικά ή κάτι τέτοιο.
Τι θέλεις, Σιμ Γκαν Γουκ;
Ήρθες.
Το ήξερες;
Τι νομίζεις εσύ ότι θέλει;
Ήταν επειδή του έλειψε η οικογένεια που τον έδιωξε;
Δεν με νοιάζει τίποτα απ' όλα αυτά.
Γιατί δεν σε νοιάζει;
Αυτός ο κόπανος σε έκανε ακόμα και να χωρίσεις.
Τι ξέρεις εσύ; Δεν είναι δική σου δουλειά.
Δεν είμαι ο αδερφός σου;
Απάντησέ μου. Τον αγαπάς;
Ναι.
Τον αγαπάω ακόμα.
Είτε με πλησίασε για εκδίκηση,
είτε ήταν για να αποκτήσει τον Χε Σιν,
τον αγαπάω παρόλα αυτά.
Αλλά...
ο άνθρωπος που αγαπάω είναι νεκρός ή ζωντανός...
δεν υπάρχει κανένα ίχνος του.
Πως νομίζεις ότι νιώθω;
Αρκεί να είναι ζωντανός,
δεν έχει σημασία το γιατί και πως.
Πατέρα.
Πατέρα!
- Πατέρα! - Πατέρα!
Πατέρα.
Το όνομά σου που δεν μπορώ να φωνάξω
Χτυπά στην καρδιά μου πληγώνοντάς με
Συγγνώμη που είμαι τέτοιος άνθρωπος
Δεν μπορώ να σταθώ δίπλα σου
Σ' αγαπώ... οι λέξεις που δεν μπορώ να σου πω
Τζε Ιν.
Μερικές φορές κλαίω μόνος μου
Επειδή η αγάπη μου έχει σφάλματα
Δεν μπορώ να βρω μια λέξη να δικαιολογηθώ
Όταν κοιτάω πίσω στο τέλος της ζωής μου
Είμαι σίγουρος ότι θα τα μετανιώσω όλα
Συγγνώμη που είμαι τέτοιος άνθρωπος
Γκαν Γουκ...
Κάνε γρήγορα και γύρνα σπίτι. Που είσαι;
Θα γυρίσεις σπίτι, έτσι;
Θα σε περιμένω.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω, εντάξει;
Καταλαβαίνεις;
Γλυκέ μου.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα τα τακτοποιήσω όλα εγώ.
Εσύ πρέπει μόνο να ξεκουραστείς.
Η Τε Ρα θα γίνει σύντομα πρόεδρος στη θέση σου.
Εκείνη κι εγώ θα προστατεύσουμε τον Όμιλο Χε Σιν.
Αυτός ο αλήτης έχει εξαλειφθεί από μπροστά μας.
Ποιόν υποστηρίζουμε για πρόεδρο;
Ο Τε Σονγκ.
Δε νομίζεις ότι μπορούμε να σταματήσουμε τέτοιους ανθρώπους;
Πως τολμάνε να βάζουν στο μάτι τον Χε Σιν μας;
Ας πάμε στο κρεβάτι. Είναι ώρα να κοιμηθείς λίγο.
Μαμά.
Είναι νεκρός. Νεκρός! Το είπε ακόμα κι η Τε Ρα ότι είναι νεκρός.
Μάνατζερ Εούμ! Μάνατζερ Εούμ!
Είναι νεκρός. Νεκρός!
Κυρία.
Έχω γίνει πολύ ευαίσθητη. Γιατί είμαι έτσι;
Κυρία.
Ποιά είναι η κατάσταση με τον Σιμ Γκαν Γουκ; Έλεγξες τα αρχεία θανάτων;
Ψάξαμε όλα τα νοσοκομεία των πόλεων κοντά στη Σεούλ.
Δεν εισήχθηκε κανένας ασθενής με το όνομα Σιμ Γκαν Γουκ.
Ούτε στα αρχεία θανάτων.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Αντιπρόεδρε.
Αυτή η συστημένη παράδοση ήρθε για σας μόλις τώρα.
Εντάξει. Μπορείς να φύγεις.
Σιμ Γκαν Γουκ.
Νόμιζες ότι θα κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια να παρακολουθώ αυτούς που τα βάζουν μαζί μου;
Κάποιος πρέπει να ολοκληρώσει αυτή τη δουλειά, όποιος κι αν είναι αυτός.
Γιατί; Φοβάσαι;
Δεν είμαι άνθρωπος που περιμένει για πολύ. Να το ξέρεις αυτό.
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία του Μάνατζερ Κιμ.
Γιατί; Φοβάσαι;
Δεν είμαι άνθρωπος που περιμένει για πολύ. Να το ξέρεις αυτό.
Σιμ Γκαν Γουκ.
Σιμ Γκαν Γουκ. Σιμ Γκαν Γουκ.
Ψάξτε όποια και όλα τα νοσοκομεία. Δεν είναι νεκρός.
Τον Σιμ Γκαν Γουκ. Όχι. Μπορεί να χρησιμοποιεί άλλο όνομα.
Χονγκ Τε Σονγκ ή Τσόι Τε Σονγκ. Και οποιοδήποτε άλλο.
Που είναι ή που κρύβεται; Βρείτε τον με κάθε κόστος.
Διευθύντρια, ο Πρόεδρος Γιουν είναι εδώ.
Ω, καλώς ήρθατε Πρόεδρε Γιουν.
Κυρία. Είστε καλά;
Ναι.
Γίνονται πολλές συζητήσεις για τις επερχόμενες εκλογές, σωστά;
Τι κάνεις;
Μαμά.
Ήταν αχρείος και επικίνδυνος ακόμα και όταν ήταν παιδί.
Χωρίς να το ξέρεις αυτό, τον προστάτευες.
Λοιπόν, τελικά
"Δήλωση Παραίτησης"
Δεσποινίς Τζε Ιν, τι κάνετε έτσι ξαφνικά;
Δεσποινίς Τζε Ιν.
Ναι, Αστυνόμε.
Συγγνώμη;
Βρήκατε τον Γκαν Γουκ;
Ναι.
Ω, Τε Ρα, είσαι εδώ;
Χαίρομαι που ήρθες.
Πρέπει ούτως ή άλλως να σου μιλήσω για τις εκλογές.
Σιμ Γκαν Γουκ. Νομίζεις ότι θα κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια να παρακολουθώ αυτούς που τα βάζουν μαζί μου;
Κάποιος πρέπει να ολοκληρώσει αυτή τη δουλειά, όποιος κι αν είναι αυτός.
Που το βρήκες αυτό;
Μαμά... αλήθεια...
σκότωσες τον Γκαν Γουκ ή κάτι τέτοιο;
Έχω σιχαθεί αυτό το όνομα, Γκαν Γουκ. Γιατί να τον σκοτώσω; Γιατί;
Τότε, τι είναι αυτή η συνομιλία;
Τι έκανες ακριβώς με τον Γκαν Γουκ;
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να εστιάσεις την προσοχή σου.
Σε δύο μέρες, θα έχουμε εκλογές για τους προσωρινούς υπαλλήλους.
Θα εκλέξουν τον πρόεδρο του Χε Σιν.
Έχω ένα προαίσθημα ότι τα περισσότερα απ' τα στελέχη υποστηρίζουν τον Τε Σονγκ.
Δεν σε ρωτάω γι' αυτό αυτή τη στιγμή.
Έβαλες τον Μάνατζερ Κιμ να το κάνει;
Να τον σκοτώσει; Έχω δίκιο, έτσι;
Βλέποντας σε να μην απαντάς, υποθέτω ότι είναι σωστό.
Αλλά γιατί;
Γιατί μητέρα, εσύ...
Αυτός ο τύπος...
τους ζήτησα να το εξαφανίσουν
απ' το περιβάλλον μου.
Είσαι ικανοποιημένη;
Κάποτε, ήταν γιος του πατέρα
και αδερφός μου. Πως μπόρεσες να τον σκοτώσεις;
Πως;
Δεν τον σκότωσα.
Ποιός είπε ότι τον σκότωσα;
Ακόμα κι αν ήταν ζωντανός, είναι ένας δαίμονας ανάξιος της συμπόνοιας σου.
Εσύ.
Εξαπατήθηκες τόσο πολύ και ακόμα θέλεις να πιστεύεις σ' αυτόν;
Εγώ είμαι αυτή που είμαι περισσότερο νευριασμένη, που τον κατηγορώ και είμαι σε κατάσταση υστερίας εξαιτίας του.
Κι εγώ είμαι επίσης αυτή που έχασε τα περισσότερα εξαιτίας του.
Η αδερφή μου,
ο πατέρας μου,
και η οικογένειά μου καταστράφηκαν.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ άσ' τον.
Τε Ρα...
Ακόμα ζεις αφελώς αδύναμα.
Μην σε απασχολεί αυτό.
Ποιό είνα το πιο σημαντικό πράγμα για μας;
Ο Χε Σιν!
Απλά συγκεντρώσου σε αυτό.
Μόνο σε αυτό.
Ήθελα να σε δω.
Που είσαι;
Σταμάτα να κάνεις πλάκα και έλα έξω.
Δε με νοιάζει αν με χρησιμοποίησες.
Δε με νοιάζει αν με κατηγορήσεις σκληρά.
Απλά εμφανίσου μπροστά μου.
Σιμ Γκαν Γουκ, σε παρακαλώ, εμφανίσου μπροστά μου.
Καθυστέρησα επειδή επιβεβαίωνα την κατεύθυνση που πήρε η νεκροφόρα από τις κάμερες.
Σας ευχαριστώ.
Αλλά είπαν ότι ο Γκαν Γουκ είναι καλά;
Νομίζω ότι είναι αλήθεια ότι είχε ένα ατύχημα. Θα πρέπει να δούμε όμως ποια είναι η κατάστασή του.
Αλλά είπαν ότι δεν ήταν καλά όταν μεταφέρθηκε.
Όπως και 'χει, να είσαι έτοιμη.
Χονγκ Τε Σονγκ!
Τε Σονγκ, έλα να φας.
Πρόσεχε. Μπορεί να πέσεις κάτω.
Θεματικό πάρκο Ιντσεόν, τον ιστορικό σύμβουλο...
¨Δήλωση Παραίτησης"
Συνδέστε με σε πέντε λεπτά.
"Εισερχόμενη Κλήση: Χονγκ Τε Σονγκ"
Τι συνέβη στη Μουν Τζε Ιν;
Αναρωτιέμαι.
Έφυγε όταν άκουσε ότι βρήκαν τον Σιμ Γκαν Γουκ.
Βρήκαν τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Γκαν Γουκ....
Ε;
Εδώ κρυβόσουν.
Ήσουν ζωντανός.
Ναι.
Ξεκουραζόσουν επειδή ήταν πολύ δύσκολα;
Ναι.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν τόσο δύσκολα για σένα;
Θα μπορούσα να σε είχα ακούσει.
Δεν βγαίνει.
Γκαν Γουκ, γιατί;
Μελάνι, δεν βγαίνει.
Όχι μαύρο χρώμα.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Σταμάτα. Θα πονέσει.
Μαμά, γιατί κλαις;
Η μαμά δεν κλαίει.
Δεν κλαίω, μωρό μου.
Με συγχωρείτε...
Ο ασθενής του δωμάτιου 312...
Α, ο ασθενής Χονγκ Τε Σονγκ;
Χονγκ Τε Σονγκ;
Ναι. Μεταφέρθηκε εδώ εξαιτίας ενός αυτοκινητιστικού ατυχήματος.
Αρχικά, υπέφερε από επικίνδυνα χαμηλή πίεση (αίματος).
Αλλά, κατά τα άλλα, ήταν καλά.
Χτύπησε το κεφάλι του, αλλά δεν ήταν ιδιαίτερα σοβαρό.
Τότε γιατί είναι έτσι;
Φαίνεται ότι προέκυψε από ένα ψυχολογικό σοκ που δεν ξέρουμε την αιτία του.
Ο κηδεμόνας του είπε ότι θα τον πάει σε μεγαλύτερο νοσοκομείο για εκτενείς εξετάσεις και θεραπεία.
Είναι εδώ στο διάδρομο.
Κηδεμόνας;
Ένας νεαρός άντρας τον επισκέπτεται συχνά.
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό του;
Το τηλέφωνό του;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Πάρ' το πίσω.
Τε Σονγκ, εγώ...
θέλω να είμαι στο πλευρό του Γκαν Γουκ.
Μη γελιέσαι Τζε Ιν.
Όταν εξαφανίζεται κάποιος, μας λείπει και νοιαζόμαστε περισσότερο γι' αυτόν.
Είναι επειδή νιώθεις άσχημα για τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Παρότι ο Γκαν Γουκ σε πλήγωσε,
όμως εγώ πλήγωσα τον Γκαν Γουκ.
Ο Γκαν Γουκ θα με χρειαζόταν.
Είπε ο Σιμ Γκαν Γουκ ότι σε χρειάζεται;
Γιατί δεν καταλαβαίνεις; Όλα είναι ψέματα.
Να σου πω γιατί το κάνει αυτό ο Σιμ Γκαν Γουκ;
Σε παίρνει μακριά μου επειδή άφησα την Σον Γιανγκ.
Δε με νοιάζει.
Κι εγώ;
Με διώχνεις χωρίς μια ευκαιρία να σου φερθώ καλά;
Θέλω να είμαι στο πλευρό του και
να του δίνω δύναμη.
Όχι.
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Συγγνώμη, εγώ...
εγώ...
αλήθεια έκανα κάτι κακό σε σένα. Συγγνώμη.
Σου είπα είναι εντάξει.
Ήδη ξέρεις τις προθέσεις μου.
Τε Σονγκ, μη με ερωτευτείς.
Εξαιτίας μου... εξαιτίας μου...
Δεν ήθελα να πληγωθεί περισσότερο και να πονέσει κι άλλο.
Γι' αυτό έδιωξα την Σον Γιανγκ μακριά μου.
Αυτό που ήθελε η Σον Γιανγκ από μένα εκείνη τη στιγμή ήταν να την αγκαλιάσω.
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό για κείνη.
Έτσι, αν... αν μπορούσα να συναντήσω πάλι κάποια που θα αγαπήσω,
είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα την άφηνα ποτέ, αλλά θα έκανα ότι ήθελε εκείνη.
Τώρα μου λες να σε αφήσω;
Αυτό που θέλω πραγματικά αυτή τη στιγμή είναι
Τε Σονγκ,
να... με αφήσεις.
Συγγνώμη.
Καλέ μου,
τι συμβαίνει;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Είναι επειδή δεν ήμουν μαζί σου;
Ηρέμησε.
Είναι δύσκολα για μένα, καθώς προσπαθώ να φροντίσω πολλά πράγματα.
Μπορώ να αφανίσω απλά τον Γκαν Γουκ και
νομίζω ότι πρέπει να διώξω τον Τε Σονγκ.
Απλά δεν μπορώ να αντέξω το ότι υπάρχει.
Καλέ μου,
τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Άσε με. Καλέ μου, τι έγινε;
Μάνατζερ Εούμ.
Πρόεδρε.
Σας παρακαλώ, αφήστε τη.
Καλέ μου, τι συμβαίνει;
Πρόεδρε.
Δεν φοράς αυτό το ρολόι;
Ορίστε. Άσε με να στο βάλω.
Ποιόν συνάντησες;
Τον Τε Σονγκ;
Αν όχι, τον Γκαν Γουκ;
Και τους δύο.
Έχεις παράλληλη σχέση;
Παράλληλη σχέση;
Περίμενε.
Τι ομάδα αίματος έχει ο Τε Σονγκ;
Είναι εδώ μέσα;
"Οι δυο τους είναι η ουσία του ίδιου του ρομαντισμού."
Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό!
Είναι αποθηκευμένη εδώ η ομάδα αίματος του Γκαν Γουκ;
Αποφάσισες;
Επιτέλους ήρθες στα συγκαλά σου.
Αποφάσισες να πας στον Γκαν Γουκ;
Αν πάω στον Γκαν Γουκ...
δεν θα ήταν πολύ αργά, έτσι;
Αν νομίζεις ότι έχεις αργήσει, τότε έχεις αργήσει.
Έχεις αργήσει πολύ.
Και λοιπόν; Εσείς οι δύο μπορείτε να ξαναρχίσετε.
Μη στενοχωριέσαι. Εντάξει;
Τι συμβαίνει; Χαμογέλα.
Ποιά ήταν η ομάδα αίματός του;
ΑΒ.
Α, τύπος ΑΒ.
"27ες Ετήσιες Εκλογές για τους Ανώτερους Υπαλλήλους του Προσωρινού Συμβουλίου."
Παρακαλώ καθίστε στις θέσεις σας.
Για τη θέση του προσωρινού πρέδρου του Χε Σιν,
θα ανακοινώσω τα καταμετρημένα αποτελέσματα των στελεχών.
Η αντιπρόεδρος, Χονγκ Τε Ρα έλαβε 15 ψήφους.
Ο Υπηρεσιακός Διευθυντής, Χονγκ Τε Σονγκ, έλαβε επίσης 15 ψήφους.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει να κάνουμε άλλη μία ψηφοφορία.
Περίμενε ένα λεπτό.
Εκ μέρους του στελέχους Χονγκ Μο Νε, που δεν μπορούσε να είναι παρούσα,
έχω να υποβάλω την ψήφο της.
Όπως φαίνεται στην ψήφο, η Χονγκ Μο Νε,
τη δύναμή της ως στέλεχος και μέτοχος,
την μεταφέρει όλη στο στέλεχος Χονγκ Τε Σονγκ σε αυτή την ψηφοφορία.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Η Μο Νε δεν συνέταξε ποτέ ένα τέτοιο έγγραφο.
Γιατί να μην ψηφίσει την αδερφή της η Μο Νε;
Αυτή είναι σίγουρα μεταφορά δύναμης προς το στέλεχος Χονγκ.
Τα τελικά αποτελέσματα είναι 15 προς 16.
Συγχαίρουμε το στέλεχος Χονγκ Τε Σονγκ ως επιλεγμένο προσωρινό πρόεδρο του Ομίλου Χε Σιν.
Τι είδους ανοησίες είναι αυτές;!
Το στέλεχος Χονγκ Τε Σονγκ δεν είχε ποτέ δικαιώματα για αυτή τη θέση.
Παρακαλώ ηρέμησε και κάθισε στη θέση σου, μητέρα.
Δεν ενδιαφέρομαι καθόλου για τη θέση του προέδρου.
Τε Σονγκ.
Δεν ξέρω πως έπεισες τη Μο Νε, αλλά δεν θα σου περάσει.
Με τίποτα δεν θα περάσει το δικό σου.
Μητέρα, σε παρακαλώ σταμάτα.
Κυρία Σιν, το στέλεχος Χονγκ Τε Σονγκ, σαν βιολογικός διάδοχος του προέδρου,
έχει δικαιώματα στα μετοχικά κεφάλαια και ταυτόχρονα
υποστηρίζεται από τους κανονισμούς του Χε Σιν και...
Αυτό εξαρτάται από τον ορισμό του βιολογικού διαδόχου.
Ο Χονγκ Τε Σονγκ, εξ αρχής,
δεν έχει το διακίωμα ή τη δύναμη να είναι διάδοχος.
Τι λέει;
Μητέρα, σε παρακαλώ σταμάτα.
Μητέρα;
Δεν έχεις καμία σχέση με τον πρόεδρο Χονγκ Τζονγκ Σου.
Δεν είσαι ο βιολογικός γιος του προέδρου Χονγκ Τζονγκ Σου.
Τε... Τε... Τε...
Το στέλεχος Χονγκ Τε Σονγκ δεν έχει ούτε μια σταγόνα από το αίμα του Προέδρου Χονγκ.
Μπορείτε να το δείτε αυτό;
Μπορείς να το δεις αυτό;
Μπορείτε να το δείτε;
Για μια τέτοια περίπτωση,
είχα ετοιμάσει αυτό.
Μητέρα, το παρακάνεις.
Εξ αρχής δεν είχα καμία πρόθεση να γίνω πρόεδρος.
Ό,τι κι αν γινόταν, είχα σκοπό να την παραχωρήσω στην αδερφή μου.
Αλλά...
λες ότι δεν είμαι γιος του πατέρα μου;
Τότε, νομίζεις ότι λέω ψέματα;
Μητέρα, σε παρακαλώ σταμάτα.
Τε Σονγκ, κι εσύ.
Ζητώ συγγνώμη. Θα θέσουμε σε τέλος το αποψινό συμβούλιο.
Στο επόμενο συμβούλιό μας, θα συσκεφτούμε και πάλι για τη θέση του προσωρινού προέδρου.
Τότε, λήγουμε τη σύνάντηση του συμβουλίου των μετόχων.
"Έλεγχος πατρότητας: Πατέρας -Χονγκ Τζονγκ Σου- Παιδί: -Χονγκ Τε Σονγκ-"
"Πιθανότητα: Απίθανο"
Μητέρα, τότε...
Αν ο Τε Σονγκ δεν είναι γιος του πατέρα,
τότε ποιός είναι ο αληθινός Τε Σονγκ;
Αυτό το παιδί...
έχει πεθάνει.
Πότε;
Πριν από είκοσι χρόνια.
Ε;
Ο αληθινός Τε Σονγκ είναι νεκρός;
Σωστά.
Ήταν πολύ πολύπλοκο.
Ψάξαμε για το νόθο παιδί του πατέρα σου. Αλλά ήταν αφού είχε ήδη πεθάνει.
Δεν μπορούσα να αφήσω τον πατέρα σου να πληγωθεί για δεύτερη φορά.
Λες ότι η ίδια σύμπτωση συνέβη κι άλλη φορά;
Όλα αυτά είναι
εξαιτίας του λάθους που έκανε ο πατέρας σου εκτός σπιτιού.
Τελικά,
παίρνει τη δίκαιη αμοιβή του.
Και, δεν είσαι εσύ αυτή που επιβάλει την τιμωρία;
Τι;
Δεν έφερες επίτηδες έναν τελείως άσχετο Τε Σονγκ;
Τε Ρα...
Γιατί με περνάς;
Είσαι αλήθεια εγωίστρια.
Δεν ξέρεις πόσους ανθρώπους έχεις πληγώσει και έκανες να υποφέρουν;
Αν είχες πει ψέματα για χάρη του πατέρα,
τότε θα έπρεπε να το είχες πάρει στον τάφο σου. Γιατί να το αποκαλύψεις τώρα;
Δεν έχεις σκεφτεί ποτέ τα αισθήματα του Τε Σογνκ;
Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτόν, ούτε είναι παιδί του συζύγου μου.
Γιατί να ανησυχώ για αυτό το παιδί;
Έχω εκπληρώσει τις ευθύνες μου και μόνο που το μεγάλωσα αυτό το παιδί μέχρι τώρα!
Μητέρα, ούτε μια φορά
δεν έχεις αγαπήσει πραγματικά τον Τε Σονγκ.
Ούτε μια φορά!
Όλοι έχουν γεννηθεί με ένα διαφορετικό πιάτο.
Η θέση του είναι αλλού.
Σε παρακαλώ, απλά σταμάτα.
Νομίζεις ότι ταιριάζει στο σπιτικό μας;
Αναγκάζοντάς τον να ταιριάξει σε μια ζωή στην οποία δεν ανήκει, δεν είναι περίεργο που ζει έτσι.
Τε Ρα.
Πρόκειται τώρα πια να γίνεις πρόεδρος του Ομίλου Χε Σιν.
Να σκέφτεσαι απλά πως θα κάνεις τον Όμιλό μας, Χε Σιν, να μεγαλώσει.
Μέχρι που πρέπει να φτάσεις για να ικανοποιηθείς;
Η οικογένειά μας έγινε έτσι εξαιτίας σου.
Είμαι εξαντλημένη τώρα.
Τη θέση του προέδρου...
μπορείς να την έχεις.
Πάντα έλεγες
ότι αυτή η θέση ήταν δική σου.
Εσύ και ο Πρόεδρος Χονγκ
δεν έχετε καμία απολύτως σχέση.
Μια εταιρία δεν είναι σχολείο.
Να βρεις μόνος σου τι θέλεις να κάνεις.
Βρες λύσεις.
Να καταλάβεις τι μέρος είναι ο Όμιλος Χε Σιν.
Πατέρα...
Τε Σονγκ, ας πάμε μέσα.
Δεν είσαι ο βιολογικός γιος του Προέδρου Χονγκ Τζονγκ Σου.
Ποιός είναι ο αληθινός Τε Σονγκ;
Έχει πεθάνει.
Συνεχίζει να μεγαλώνει μέρα με τη μέρα
Το αγκάθι μου που σε πονά έτσι
Παρόλο που προσπαθώ τόσο πολύ να το κρύψω
Όταν στέκομαι μπροστά σου
Τα δάκρυά μου αποκαλύπτονται
Με πόνο, προσπαθώ να σε διώξω μακριά
Πάντα μένεις στην καρδιά μου
"Είμαι μπροστά απ' το διαμέρισμά σου, βγες έξω για λίγο."
- Ποιός; - Η μικρή μου αδερφή.
Τζε Ιν.
Σ' ευχαριστώ.
Θα το απολαύσω.
Το άρωμά σου μένει μαζί μου
Είναι επειδή δεν μπορώ να σε ξεχάσω;
Μπορώ ακόμα να νιώσω τα δάκρυά σου
Υποθέτω ότι γι' αυτό πονάω ακόμα;
Αν επιστρέψεις
θα σου φτιάξω πολλά νόστιμα πράγματα.
Θα αγοράσω πολλά νόστιμα πράγματα
γι' αυτό να έρθεις στα σίγουρα...
Δεν έχει σημασία πως είσαι.
Αν θα γελάς σαν χαζός
ή ακόμα κι αν δεν με αναγνωρίζεις.
Κάνε γρήγορα και έλα!
Ας φάμε μαζί στα σίγουρα αυτή τη φορά.
Η ασταμάτητη αγάπη μου για σένα ακόμα δεν με αφήνει να σε ξεχάσω
Τι;
Ο Σιμ Γκαν Γουκ είναι ακόμα ζωντανός;
Που είναι;
Είναι στην κλινική της πόλης ΚουάνγκΓουόν.
Μπήκε μάλιστα με το όνομα Χονγκ Τε Σονγκ στο νοσοκομείο.
Αλλά κυρία,
η πνευματική του διαύγεια φαίνεται να έρχεται και να φεύγει.
Δεν είναι φυσιολογικός.
Να τον αφήσω απλά ήσυχο;
Όχι.
Κι αν επανέλθει η πνευματική του διαύγεια;
Είναι καλύτερα να κόβεις τους κακούς δεσμούς.
Πατέρα,
μπορώ να σε λέω πατέρα, σωστά;
Όπως και να 'χει,
μακάρι να μου το είχε πει λίγο αργότερα...
τέλος πάντων, η κυρία Σιν και εγώ έχουμε πολύ κακό συγχρονισμό.
Τώρα που αποφάσισα να δοκιμάσω να είμαι ένας γιος...
Πατέρα...
για χάρη της τρυφερότητας με την οποία με μεγάλωσες,
μπορώ να σε φροντίσω λίγο ακόμα;
Επειδή ακόμα δεν έχω κάνει τίποτα για σένα.
Έχεις ακόμα δεσμούς με αυτό το μέρος;
Θείε!
Από που έρχεσαι Σο Νταμ;
Μου δίνεις ένα φιλί;
Ορίστε.
Ήσουν καλό κορίτσι;
Τώρα επιτέλους ξέρω.
Για ποιό λόγο ήσουν τόσο σκληρή μαζί μου.
Γιατί ήσουν τόσο κρύα απέναντί μου.
Μητέρα. Εγώ...
Μη με λες μητέρα.
Εσύ κι εγώ
δεν έχουμε καμία απολύτως συγγένεια.
Μητέρα.
Δεν πήγα πίσω στη βιολογική μου μητέρα.
Ξέρεις γιατί;
Υποθέτω ότι είναι εξαιτίας των χρημάτων.
Όχι.
Είναι επειδή εσείς οι δύο τουλάχιστον
δεν με εγκαταλείψατε.
Πάντα πίστευα ότι θα ερχόταν μια μέρα που θα σας ανταπέδιδα την ευγνωμοσύνη μου. Γι' αυτό.
Ακόμα κι αν έφευγα, θα έφευγα αφού θα το είχα καταφέρει αυτό.
Αλλά...
τώρα δεν μπορώ ούτε αυτό να κάνω.
Δεν έχω τίποτα για το οποίο να θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Σου δώσαμε την καλύτερη ευκαιρία που υπήρχε.
Συγγνώμη, Μητέρα.
Όλον αυτόν τον καιρό,
ξέχασα ότι με μεγαλώσατε,
το μόνο που έκανα ήταν να κομπάζω.
Θα έπρεπε να έχω φερθεί καλύτερα γρηγορότερα.
Το ήξερα απ' τη στιγμή που πάτησα σε αυτό το σπίτι.
Ότι κανείς εδώ δεν με αγαπάει.
Κανείς δεν με δέχετε σαν μέλος της οικογένειας.
Εξαιτίας του παιδιού που ήταν εδώ πριν από μένα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν δύσκολο να δεθείτε ξανά. Έτσι περίμενα.
Κανείς, τελικά,
από την αρχή δεν μπόρεσε να με αγαπήσει.
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα ήταν πιο εύκολο.
Ο πατέρας σου σε αγάπησε.
Απ' όλα τα πράγματα που μου έχεις πει ποτέ,
αυτό είναι το πιο ζεστό πράγμα που είπες.
Θα φύγω τώρα.
Ένας γυρίνος κολυμπά μόνος του περιστροφικά απέναντι.
Μια μέρα περνάει
Χοροπηδώντας, χοροπηδώντας γίνεται βάτραχος
Γύρω, γύρω
Μια μέρα περνά
Τε Σονγκ...
Μη με λυπάσαι.
Στ' αλήθεια, το μισώ αυτό
Δεν είναι έτσι.
Έλα να φας πριν φύγεις.
Κοίτα.
Με λυπάσαι ήδη.
Θα πρέπει να ξεκαθαρίσω τα αισθήματά μου
και να συνεχίσω τη ζωή μου τώρα.
Φεύγω.
Τε Σονγκ...
Σε αγάπησα περισσότερο απ' ότι μπορούν να εκφράσουν οι λέξεις
Τε Σονγκ...
Που πηγαίνεις;
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
Συγγνώμη;
Δεν πας να δεις τον Σιμ Γκαν Γουκ;
Έχω κι εγώ
πολλά πράγματα να του πω.
Πατέρα...
Φαίνεται ότι άφησα τη θέση μου για πολύ καιρό.
Θα την ανακτήσω
και θα την παραδώσω είτε στην Τε Ρα είτε στη Μο Νε.
Θα ήταν καλά αν ήταν ακόμα εδώ ο Τε Γκιουν.
Πατέρα, πάντα έλεγες
όσο παράγονται θετικά αποτελέσματα,
δεν θα έπρεπε να με απασχολούν οι μέθοδοι.
Εγώ, η Σιν Μιουνγκ Γουόν, θα
προστατεύσω αυτή τη θέση ώστε να μπορέσεις να ησυχάσεις.
Έχω φτάσει.
Θα τελειώσω τα πράγματα με τέλειο τρόπο.
Σε παρακαλώ σιγουρεύσου ότι θα το τακτοποιήσεις μια και καλή αυτή τη φορά.
Πάρε με όταν τελειώσεις.
Εμπρός.
Τι;
Ο Σιμ Γκαν Γουκ εξαφανίστηκε;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Ο Παλιάνθρωπος στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Soniah, Adumbrare, MoVeR, Brainygirl, Kakashiandme, Kirt3n
Έλλληνική Μετάφραση απο: Maraki, Luffy
Είσαι αναστατωμένος μόνο επειδή σε κορόιδεψαν, έτσι;
Και πως ήταν η ζωή που έπρεπε να ζήσει ο Γκαν Γουκ;
Δεν μπορείς να το δεις αυτό;
Συγγνώμη, Τε Σονγκ.
Γιατί ποιό λόγο το κάνεις αυτό;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;!
Δεν θα έρθω να σε ψάξω άλλη φορά.
Έδιωξα τον πραγματικό και έφερα τον ψεύτικο.
Τελικά, έχασες γονείς, αδέρφια, τα πάντα.
Ούτε εγώ ο ίδιος δεν ξέρω ποιός είμαι ώρες ώρες.
Ποιός θα με φωνάξει;
Με ποιό όνομα;
Το άρωμά σου μένει ακόμα μαζί μου
Είναι επειδή ακόμα δεν μπορώ να σε ξεχάσω;
Μπορώ ακόμα να νιώσω τα δάκρυά σου
Υποθέτω γι' αυτό πονάω ακόμα
Μέχρι πότε θα με καλύπτει μόνο το κρύο;
Τρέιλερ από την σειρά "Η Κοπέλα Μου Είναι Γκούμιχο"
Μπορείτε να δείτε την σειρά στο ViKi.com
Ή να κατεβάσετε τους σοφτ σαπς από την Ελληνική Ομάδα του ViKi στο D-addicts